<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="en" />
<meta name="description" content="Le soir du Seder, nous sommes face &#224; une multitude de formes, de symboles, de coutumes et de rites compliqu&#233;s et &#224; plusieurs p&#233;riodes de l’histoire juive." />
<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/366/wPVj3662856.jpg" itemprop="image" width="650" height="245" />
<meta property="og:image:width" content="650" />
<meta property="og:image:height" content="245" />
<meta name="keywords" content="&#202;tre,libre,Est-ce,aussi,simple,que,cela?, Passover" />
<meta name="title" content="&#202;tre libre - Est-ce aussi simple que cela? - Chabad-Lubavitch of Central Africa" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="462468-430842-436363-2065397-485180-495199-495200-1175380-1825625" />
<meta name="article-keywords" content="145-1170-7099-9929-8949-14940-12235-14186-18056-1188-163-14193-2898-11921-12308-14712-31567" />
<meta name="scope-aid" content="462468" />
<meta name="scope-aid" content="430842" />
<meta name="scope-aid" content="436363" />
<meta name="scope-aid" content="2065397" />
<meta name="scope-aid" content="485180" />
<meta name="scope-aid" content="495199" />
<meta name="scope-aid" content="495200" />
<meta name="scope-aid" content="1175380" />
<meta name="scope-aid" content="1825625" />
<meta name="article-keyword" content="145" />
<meta name="article-keyword" content="1170" />
<meta name="article-keyword" content="7099" />
<meta name="article-keyword" content="9929" />
<meta name="article-keyword" content="8949" />
<meta name="article-keyword" content="14940" />
<meta name="article-keyword" content="12235" />
<meta name="article-keyword" content="14186" />
<meta name="article-keyword" content="18056" />
<meta name="article-keyword" content="1188" />
<meta name="article-keyword" content="163" />
<meta name="article-keyword" content="14193" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta name="article-keyword" content="11921" />
<meta name="article-keyword" content="12308" />
<meta name="article-keyword" content="14712" />
<meta name="article-keyword" content="31567" />
<meta property="og:url" content="https://www.jewishafrica.com/library/article_cdo/aid/1825625/jewish/tre-libre.htm" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@chabad" />
<meta property="og:title" content="&#202;tre libre - Est-ce aussi simple que cela?" />
<link rel="canonical" href="https://www.jewishafrica.com/library/article_cdo/aid/1825625/jewish/tre-libre.htm" />
<link rel="image_src" href="https://w2.chabad.org/media/images/125/yMjI1253827.jpg" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?v=2D6ABDDB" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?v=A13D74E8" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?v=3A4C63F4" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?v=72A49647" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?v=BB63DD50" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?v=8AB57D79" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/Templates/jewishafrica.css?v=3937F2CE" id="kjewishafrica_css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/lang-global.css?v=A5C32541" id="k14712" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?v=43DDBA77" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/fr.css?v=" id="k14193" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Holidays/passover.css?v=FEEB977E" id="k7099" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?v=F4390F2B" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?v=3D052243" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Modules/flexcroll.css?v=90A1D7F2" id="kflexcroll" type="text/css"/>

<!-- Co:JsonLdResources --><script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script><title>
Être libre - Est-ce aussi simple que cela? - Chabad-Lubavitch of Central Africa
</title>

<meta name="robots" content="noindex" />


<style>

@media (min-width: 769px) {
.co_section_branding {
height:70px;
width: 100%;
background: url(https://w2.chabad.org/media/images/568/bYZN5682966.jpg) no-repeat center top;
}
}
@media (max-width: 768px) {
.co_section_branding {
height: 50px;
width: 100%;
background: url(https://w2.chabad.org/media/images/568/bYZN5682966.jpg) no-repeat left top;
}
}

</style>





<script>
	window.dataLayer = window.dataLayer || [];
	dataLayer.push({"event":"datalayer-initialized","page":{"numberOfComments":1,"publicationDate":"2012-04-09","primaryArticleId":1825625,"title":"Être libre - Est-ce aussi simple que cela?","author":"Even-Israel (Steinsaltz), Adin","authorId":1170,"contentLevel1":"fr.chabad.org","contentLevel2":"Contenu","contentLevel3":"Pratique du Judaïsme","contentLevel4":"Fêtes juives","contentLevel5":"Pessa’h 2026","contentLevel6":"Etude & Réflexions","contentLevel7":"La liberté","contentLevel8":"Être libre","siteName":"Chabad-Lubavitch of Central Africa"},"time":{"upcomingHoliday":"Yom Kippur","daysToUpcomingHoliday":6,"hebrewDate":"5787-07-04"}});
		dataLayer.push({ 'articleHierarchy': '-462468-430842-436363-2065397-485180-495199-495200-1175380-1825625-', 'keywords': '-k31567-k14712-k12308-k11921-k2898-k14193-k163-k1188-k18056-k14186-k12235-k14940-k8949-k9929-k7099-k1170-k145-', 'k': '-462468-430842-436363-2065397-485180-495199-495200-1175380-1825625--k31567-k14712-k12308-k11921-k2898-k14193-k163-k1188-k18056-k14186-k12235-k14940-k8949-k9929-k7099-k1170-k145-' });
	
</script>
<script>

(function(c,h,a,b,a,d){c[a]=c[a]||[];c[a].push({'gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=h.getElementsByTagName(b)[0],
j=h.createElement(b);j.async=true;
j.src='https://w6.chabad.org/mitzvah-tank.js';f.parentNode.insertBefore(j,f);
})(window,document,0,'script','dataLayer');</script>

	<!-- Start of StatCounter Code -->
	<script type="text/javascript">
	var sc_project = 1076022;var sc_partition = 1;var sc_invisible = 1;var sc_remove_link=1;var sc_security = "2eae2f14";var sc_https = 1;
	</script>
	<script type="text/javascript" src="https://secure.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js" defer async></script>
	<noscript><img src="//c2.statcounter.com/counter.php?sc_project=1076022&amp;java=0&amp;security=2eae2f14&amp;invisible=1" border="0" /> </noscript>
	<!-- End of StatCounter Code -->


</head>
<body class="lang_en dir_ltr cco_body">

<div class="header_bg"></div>
<div id="BodyContainer" class="main_container main">
<div style="position:absolute; left:50%; margin-left:-5%; text-align:center; z-index:1; width:280px;">
<img src="https://w2.chabad.org/images/templates/jewish_africa/frenchhebrew_button.png" width="280" height="32" border="0" usemap="#frenchhebrew_button" />
<map name="frenchhebrew_button">
<area shape="rect" coords="0,0,162,32" href="/magazine/default.asp?aid=7505150" alt="Magazine Français" title="Magazine Français">
<area shape="rect" coords="162,0,280,32" href="/magazine/default.asp?aid=7505589" alt="מגזין עברית" title="מגזין עברית">
</map>
</div>
<div class="header_container homeWidth">
<div class="header"> 
<div class="header_LT"> 
<div class="logo"><a href="/"><img src="https://w2.chabad.org/images/templates/jewish_africa/logo.png" alt="Chabad Central Africa" title="Chabad Central Africa" border="0" /></a></div>
</div>
<div class="header_RT">
<div class="header_right_top_nav_section"> 
<div class="right_top_nav">
<div>
<a href="/36226">About</a>
</div>
<div>
<a href="/tools/feedback.asp">Contact</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="form_content_container"> 
<div class="form_content">
<form action="/1635512" method="get">
<label class="">Help us<br/>
help others</label>
<input class="input w90" type="text" name="Amount" id="x_amount" onfocus="clearText(this)" value="$" />
<div class="dontate_btn">
<input type="image" name="button" id="submit" value="" src="https://w2.chabad.org/images/templates/jewish_africa/donate.png" alt="" title="Donate"/>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="navigation_container"> 
<div class="top_nav_bg">

<div class="top_navigation">
<div class="item parent first" onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1789770" title="About" id="drop_menu_1789770">About</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793579">About Us</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793580">Contact Us</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1789771">Welcome</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent " onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=695894" title="Photo Galleries" id="drop_menu_695894">Photo Galleries</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3144124">Mishmar at the Yeshiva </a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2884930">Purim 5775</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2870867">Chanukah 5775</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2870874">New Sefer Torah</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2870866">Pesach Across Africa</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2870856">Tishrei Across Africa</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1957408">Yeshiva Program</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1675501">Equatorial Guinea | La Paz - Mezuzah</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=297696">Chabad around Africa</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=257797">Tu Bishvat Gallery </a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=5364766">TISHREI-KISLEV 5782</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1789752" title="Our Locations" id="drop_menu_1789752">Our Locations</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent " onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1789765" title="Adult Education" id="drop_menu_1789765">Adult Education</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793587">Weekly Classes</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1794543">Daily Study</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1789772">Yeshiva</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent " onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1789766" title="Childrens Programs" id="drop_menu_1789766">Childrens Programs</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793429">Children's Classes</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793431">Bar/Bat Mitzvah "Online" Lessons</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793590">Bar Mitzvah Experience</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793595">Kids Zone</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1921581" title="News" id="drop_menu_1921581">News</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent last" onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1789768" title="Visitor&#39;s Guide" id="drop_menu_1789768">Visitor's Guide</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793618">Kosher Food</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793620">Travel Advisory</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1793556">Weekly Services</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1888993">Accomodations</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="main_container main">
<div class="main_content_container">

<div class="co_content_container clearfix syndicated" id="co_content_container">
<div class="clearfix">
<div class="co_section_branding hide_for_print" title="Pessa’h 2026">
<div class="section_title ">
<a href="/library/article_cdo/aid/495199/jewish/Pessah-2026.htm">Pessa’h 2026</a>
</div>
</div>
<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
<div class="master-content-wrapper g960" >
<header class="article-header cf ">
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "BreadcrumbList",
"itemListElement": [
{
"@type": "ListItem",
"position": 1,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2065397/jewish/Pratique-du-Judasme.htm",
"name": "Pratique du Judaïsme"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 2,
"item": {
"@id": "/holidays/default_cdo/jewish/Ftes-juives.htm",
"name": "Fêtes juives"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 3,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/495199/jewish/Pessah-2026.htm",
"name": "Pessa’h 2026"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 4,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/495200/jewish/Etude-Rflexions.htm",
"name": "Etude & Réflexions"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 5,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/1175380/jewish/La-libert.htm",
"name": "La liberté"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 6,
"item": {
"@id": "/article.asp?aid=1825625",
"name": "Être libre"
}
}
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2065397/jewish/Pratique-du-Judasme.htm' data-aid="2065397">
Pratique du Judaïsme
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/holidays/default_cdo/jewish/Ftes-juives.htm' data-aid="485180">
Fêtes juives
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/495199/jewish/Pessah-2026.htm' data-aid="495199">
Pessa’h 2026
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/495200/jewish/Etude-Rflexions.htm' data-aid="495200">
Etude & Réflexions
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/1175380/jewish/La-libert.htm' data-aid="1175380">
La liberté
</a>
</div>
<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">Être libre</h1>
<div class="set-direction-to-content">
<h2 class="article-header__subtitle">Est-ce aussi simple que cela?</h2>
</div>
<div>
<span class="article-header__byline" data-kid="1170" data-author-bio="Even-Israel (Steinsaltz), Adin"><a title="Browse more articles by Even-Israel (Steinsaltz), Adin" href="/search/keyword_cdo/kid/1170/jewish/Even-Israel-Steinsaltz-Adin.htm">par Rav Adin Even-Israel (Steinsaltz)</a></span>
</div>
</header>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix co_body">
<div class="g700" id="co_body_container">
<div id="ContentBody">
<div class="content-area-parent no_margin">
<div class="content">
<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content="&#202;tre libre - Est-ce aussi simple que cela?" />
<meta itemprop="image" content="https://w2.chabad.org/media/images/125/NFxg1253826.jpg" />
<meta itemprop="description" content="Le soir du Seder, nous sommes face &#224; une multitude de formes, de symboles, de coutumes et de rites compliqu&#233;s et &#224; plusieurs p&#233;riodes de l’histoire juive." />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/125/yMjI1253827.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/125/NFxg1253826.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/366/wPVj3662856.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/728/hJUK7286088.jpg" />
<meta itemprop="uploadDate" content="2012-04-09T00:44:22" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
<meta itemprop="name" content="Chabad.org" />
<meta itemprop="brand" content="Chabad.org" />
<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/images/logos/chabad.org.amp.60_330.png" />
<meta itemprop="height" content="60" />
<meta itemprop="width" content="330" />
</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2012-04-09T00:44:22" />
<div align="Right" class="imagetable right widen" width="250" >
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/125/NFxg1253826.jpg?_i=_n4CA84D5D57C28D2CD55CE5C424EAC03B" itemprop="image" srcset="https://w2.chabad.org/media/images/125/NFxg1253826.jpg?_i=_n4CA84D5D57C28D2CD55CE5C424EAC03B 250w" sizes="(min-width: 768px) 250px, 100vw" />
</div>
<div itemprop="articleBody">
<co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div class="co_body article-body cf">
<p>Le soir de Pessa’h, durant le Séder, nous sommes face à une multitude de formes, de symboles, de coutumes et de rites compliqués et à plusieurs périodes de l’histoire juive.</p>
<p>À la base de toute cette richesse et de cette variété, réside néanmoins une idée centrale qui relie ensemble les parties disparates du Séder : « Autrefois nous étions esclaves, maintenant nous sommes libres. »</p>
<p>Le soir de Pessa’h, cette idée de liberté trouve sa pleine expression dans la <span class="glossary_item" glossary_item="36139">Haggadah</span> : dans ses actes rituels et symboliques, dans sa poésie et dans l’ambiance générale de la soirée. La <a href="/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1735/jewish/Haggadah.htm" title="The Haggadah">Haggadah</a> n’est pas un traité philosophique, pourtant des idées d’une grande profondeur y sont exprimées à travers des mots et des actes simples. La signification de ces actes est évidente et flagrante et, consciemment ou non, se fraie un chemin dans les âmes de ceux qui y participent.</p>
<p>La liberté et l’esclavage paraissent être de simples opposés, chacun étant défini comme étant l’absence de l’autre. L’esclavage comme l’absence de liberté et la liberté comme l’absence d’esclavage. Mais chacun de ces termes doit être compris sans référence à l’autre.</p>
<p>Se dégager de ses entraves n’implique pas nécessairement que l’on soit entré dans un état de liberté. L’esclavage est cette condition dans laquelle une personne est toujours assujettie à la volonté d’une autre. La liberté, en revanche, est l’aptitude à agir selon, et à mettre en œuvre, sa propre volonté indépendante.</p>
<p>L’individu à qui il manque une volonté propre ne devient pas libre une fois qu’il est libéré de ses chaines : il n’est alors qu’un esclave sans maître ou, s’agissant d’un peuple, ceux dont les chefs les ont abandonnés.</p>
<p>Entre l’étape où il cesse d’être un esclave et celle où il acquiert la liberté, l’individu doit ainsi passer par un stade intermédiaire sans lequel il ne peut devenir véritablement libre : il doit développer des qualités intérieures personnelles.</p>
<p>Le miracle de l’Exode ne s’acheva pas avec le départ du peuple hébreu de la maison d’esclavage. Il avait besoin de se développer pour devenir un peuple véritablement libre et pas seulement des esclaves fugitifs.</p>
<p>La situation des Hébreux, alors qu’ils se tenaient sur les bords de la mer Rouge, talonnés par l’armée de Pharaon, a été décrite par le commentateur médiéval <span class="glossary_item" glossary_item="36224">Ibn Ezra</span> : les Enfants d’Israël ne pouvaient ne serait-ce qu’imaginer s’opposer de quelque manière à Pharaon, car ils avaient grandi dans l’esclavage et y étaient tellement accoutumés qu’ils succombèrent à leurs anciennes attitudes serviles à la vue de leur ancien maître.</p>
<p>C’est seulement lorsque toute la génération qui avait vécu en esclavage eut péri dans le désert que ses descendants purent entrer en Terre d’Israël et s’y établir en peuple libre.</p>
<p>En d’autres termes, l’esclave est doublement asservi, en premier lieu par sa soumission à la volonté d’un autre, et également par son manque de volonté et de personnalité propres. Une personne qui conserve son propre caractère intrinsèque ne peut jamais être complètement assujettie. Et, à l’opposé, une personne qui n’a pas une image de soi indépendante ne peut jamais être véritablement libre.</p>
<p>Ce que nous avons dit de la relation entre l’esclavage et la liberté est d’autant plus vrai de la relation entre l’exil et la rédemption. La fin d’un exil n’est pas en soi suffisante pour constituer la rédemption. Quelque chose d’autre doit encore avoir lieu.</p>
<p>Le sens du mot « exil » ne se limite pas à une définition physique. Comme pour l’esclavage, le sens et la pleine importance de ce mot résident dans le domaine spirituel. Être en exil signifie que l’on s’est soumis à un système de valeurs, de relations et à un mode de vie qui sont étrangers à la véritable nature de l’individu ou de la collectivité en question.</p>
<p>Quand les Juifs persécutés partirent en exil, ils durent changer leur mode de vie et leurs manières de se sustenter. Jadis un peuple d’agriculteurs, ils se tournèrent désormais vers le commerce. Autrefois libres et indépendants, ils étaient maintenant soumis à divers seigneurs. Autrefois maîtres de leur propre mode de vie, ils devaient maintenant osciller en fonction de tous les vents.</p>
<p>Tant qu’il maintint son caractère spirituel, ses principes religieux, sa direction spirituelle interne et son mode de vie distinct, le peuple juif ne fut jamais réellement asservi, tout au moins pas dans la dimension spirituelle de son existence.</p>
<p>L’obscurantisme et l’ignorance du Moyen-Âge ne réussirent pas à endommager, altérer ou diminuer la créativité et la vitalité spirituelles du peuple juif en exil. Le Juif de cette période était persécuté, humilié et méprisé. Il dut admettre sa faiblesse et son impuissance dans de nombreux domaines de sa vie. Néanmoins, son exil ne fut jamais réellement total, car il ne se considérait pas méprisable, ni comme inférieur à quiconque tant qu’il conserva son caractère essentiel. Son monde spirituel n’était pas pour lui un simple réconfort. C’était réellement sa demeure, et dans cette dimension de sa vie, l’exil n’existait pas.</p>
<p>Paradoxalement, ce fut l’assimilation qui acheva de compléter son exil, car, lorsque le Juif assimilé se départit de son propre caractère distinctif, il renonça au dernier lambeau de son indépendance. C’est pourquoi, bien qu’il ait gagné sa liberté en tant qu’individu, il se retrouva exilé, au plein sens du terme, au niveau national. C’était désormais le monde extérieur qui déterminait ses valeurs, son caractère et ses relations, pas seulement à un niveau superficiel, mais dans les profondeurs de son cœur.</p>
<p>La véritable tragédie de l’exil d’Égypte fut que les esclaves se mirent peu à peu à ressembler à leurs maîtres, pensant comme eux, jusqu’à faire les mêmes rêves qu’eux. De fait, leur plus grand désespoir était que leur maître ne leur permettait pas d’accomplir le « rêve égyptien ». Ainsi, il ne leur fut pas suffisant de réaliser combien ils souffraient sous le terrible régime auquel ils étaient soumis, il leur fallut aussi décider qu’ils ne souhaitaient plus en avoir une quelconque part.</p>
<p>Changer la structure sociale de l’Égypte de sorte qu’eux aussi puissent aspirer à devenir officiers et maîtres n’aurait pas suffi à les libérer de leur servitude. Ce n’est que lorsqu’ils furent prêts à partir, non seulement de la terre matérielle d’Égypte, mais également du monde conceptuel dans lequel ils avaient vécu – lorsqu’ils furent prêts à sacrifier leur dévotion pour les valeurs égyptiennes en même temps que ce premier agneau pascal –, seulement alors purent-ils être véritablement délivrés.</p>
<p>Pour parvenir à une véritable rédemption, et pas seulement à la fin de l’exil, il ne suffit pas pour le peuple juif de quitter « le désert des nations ». Il doit regagner sa propre essence, son caractère, son esprit, ses modes de pensée et de vie. Ce n’est qu’alors qu’il peut être réellement libre. Ce n’est qu’alors qu’il est réellement délivré.</p>
<p>Grâce à toutes les lois et coutumes du soir du Séder, ce que nous mettons vraiment en valeur est ce qui est le plus important pour nous : « Autrefois nous étions esclaves, maintenant nous sommes libres. » À mesure que nous accomplissons les rites du Séder et récitons la Haggadah et que nous discutons du texte écrit et de ce qu’il implique, nous devons nous amener à comprendre encore plus profondément que nous ne serons réellement libérés que lorsque nous déciderons de satisfaire notre besoin de vivre selon notre mode de vie spécifique. C’est seulement alors que nous devenons vraiment libres.</p>
</div>
</co:body>
</div>
<div class="ds-related-topics">
<sl-tooltip content="Read more about Passover" trigger="hover">
<sl-button pill href="/search/keyword.htm/kid/145" target="_blank">Passover</sl-button>
</sl-tooltip>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="content-footer">

<div class="article_credits_wrapper cf vertical_margin">
<div class="cf">
<magen-article-credits byline="par Rav Adin Even-Israel (Steinsaltz)">
<div class="credit_text_item">Traduction d'un extrait de “On Being Free” par le Rav Adin Steinsaltz.
<br />
Publié par Jason Aronson, Northvale, N. J.</div>
<sl-button slot="link" variant="link" spacing="none" href="/search/keyword_cdo/kid/1170/jewish/Adin-Even-Israel-Steinsaltz.htm">
More from Adin Even-Israel (Steinsaltz)
</sl-button>
<div slot="subtext">&copy; Copyright, all rights reserved. The content on this page is provided by our content partner, Chabad.org.
If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's <a href='/82605' target='_blank'>copyright policy</a>.</div>
</magen-article-credits>
</div>
</div>
<div class="section-articles below-article clearfix" id="MoreInSection" data-list-name="more in this section">
<h2 class="below-article__title">More in this section</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row">
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/2556819/jewish/Lgypte-et-le-21me-sicle.htm" data-aid="2556819">L’Égypte et le 21ème siècle</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/4627936/jewish/Le-mystre-de-minuit.htm" data-aid="4627936">Le mystère de minuit</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/7280702/jewish/La-cinquime-question.htm" data-aid="7280702">La cinquième question</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/497872/jewish/Leham-la-houtspah.htm" data-aid="497872">Le’haïm à la ‘houtspah !</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/814461/jewish/La-libert.htm" data-aid="814461">La liberté</a>
</li>
<li class="small-links__item small-links__item--more">
<a href="/article.asp?aid=1175380" data-aid="1175380">View All &raquo;</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div> 
</div>
<div class="related-articles below-article hide_for_print " data-list-name="related articles">
<h2 class="below-article__title">You may also be interested in...</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/holidays/passover/pesach_cdo/aid/665515/jewish/Living-the-Story.htm" data-comment-count="7" data-aid="665515" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/198/uChP1982409.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/holidays/passover/pesach_cdo/aid/665515/jewish/Living-the-Story.htm" title="" data-comment-count="7" data-aid="665515">Living the Story</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/holidays/passover/pesach_cdo/aid/665515/jewish/Living-the-Story.htm#comments" data-comment-count="7" data-aid="665515">7 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/374298/jewish/The-Existential-Exodus.htm" data-comment-count="35" data-aid="374298" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1180/PYZf11801029.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/374298/jewish/The-Existential-Exodus.htm" title="" data-comment-count="35" data-aid="374298">The Existential Exodus</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/library/article_cdo/aid/374298/jewish/The-Existential-Exodus.htm#comments" data-comment-count="35" data-aid="374298">35 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/parshah/article_cdo/aid/461053/jewish/An-Environment-Issue.htm" data-comment-count="0" data-aid="461053" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1015/sVhK10157204.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/461053/jewish/An-Environment-Issue.htm" title="" data-comment-count="0" data-aid="461053">An Environment Issue</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/parshah/article_cdo/aid/352437/jewish/The-Gold-of-Egypt.htm" data-comment-count="3" data-aid="352437" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1015/sVhK10157204.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/352437/jewish/The-Gold-of-Egypt.htm" title="" data-comment-count="3" data-aid="352437">The Gold of Egypt</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/parshah/article_cdo/aid/352437/jewish/The-Gold-of-Egypt.htm#comments" data-comment-count="3" data-aid="352437">3 Comments</a>
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<a name="comments" style="text-decoration:none;visibility:hidden;"> </a>
<div class="below-article reader_comments_container" id="reader_comments_container" data-nosnippet>
<h2 class="below-article__title">Join the Discussion</h2>
<div id="comment_sort_buttons_group">
<div id="comment_count">1 Comment</div>
<magen-button-group spacing="none">
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="desc" selected
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Newest
</sl-button>
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="asc" 
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Oldest
</sl-button>
</magen-button-group>
</div>
<div id="MainCommentFormWrapper">
<div id="mainform_avatar" class="float_left">
<img src="" width="50" class="reader-thumb" avatar="&#xf075;" />
</div>

<a name="comment" style="visibility:hidden;"> </a>
<script type="text/javascript">
	submittedFormResponse = '<br /><div class="comment_reply" style="font-size:11px;text-align:Left;"><b>' + '{0}' + '</b><br /><br />' +
			'Your comment has been received and will be reviewed by our editors.' + ' ' +
				'If your comment conforms to our <a onclick=\"window.open(\'/global/popup/default.asp?aid=114560\',\'schroeder98\',\'width=500,height=500,resizable,status=no,scrollbars=yes\'); return false;\" href=\"#\";>posting guidelines</a>, it will appear online after our review' +
				'.<br /><br />' +
				'Thank you for joining the discussion.</div>';
</script>
<div id="mainCommentForm_placeHolder"></div>

<form method="post" action="" id="commentFormTemplate" novalidate="novalidate">
	<div class="comment_form_container">
		<div class="comment_input_wrapper">
			<textarea id="CommentInput" name="comment-body" max_length="1000" restrict_html="true" placeholder="Share your constructive comments or questions" class="comment-body active" required="true" display_name="Comment"></textarea>				
		</div>
		<section class="comment-form-bottom">
			<div class="comment-form-block">
				<div class="clearfix">
					<div class="guidelines">
						<a href="/114560" target="_blank">Posting Guidelines</a>
					</div>
					<span class="character-counter float_right" style="display: none">
						<span class="character-count"></span> characters remaining
					</span>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-input-wrapper">
					<div class="commenter-name float_left">
						<label for="NameField" class="co_global_label required-text-input">Name</label><input id="NameField" type="text" name="name" restrict_html="true" class="co_form_input js-load-fullname active" required="true" display_name="Name"></input>
					</div>
					<div class="commenter-location float_right small_left_padding">
						<label for="Location" class="co_global_label">Location</label><input id="Location" type="text" name="city2" restrict_html="true" class="co_form_input active" display_name="Location"></input>
					</div>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-email">
					<label for="CommenterEmail" class="disable-red-mark required-text-input">Email<span class='red'> *</span> <span class='email_anonymity_notice'>will not be published</span></label><input id="CommenterEmail" type="email" name="email" class="co_form_input js-load-email js-load-email active" required="true" data_type="email"></input>
				</div>
			</div>
		<div id="ReaderCommentsMessageContainer" class="ReaderCommentsMessageContainer" style="display: none;" class="">
			<div id="ReaderCommentsMessageCell" class="co_error bold ReaderCommentsMessageCell"></div>
		</div>
		<div class="comment-form-block">
			<div class="">
				<label><input name="chk_subscribe"  value="1" type="checkbox" checked="checked"/>Email me when new comments are posted.</label>
				<div class="optin_message">
					

<div class="small light_grey co_optin">
	<div class="optin_checkbox">
		<input type="checkbox" value="true" name="OptIn" id="optin1" checked="checked"/>
	</div>
	<div class="optin_message_text">
		<label for="optin1">I would like to receive news and updates from Chabad-Lubavitch of Central Africa by email.</label>
	</div>
</div>

				</div>
				<div class="endbuttons-wrapper">
					<div class="close-buttons-wrapper">
						<div id="CloseButton_wrapper" class="co_global_button white medium_right_margin"><button id="CloseButton" type="reset" class="button" value="Cancel"><span>Cancel</span></button></div>		
						<div id="Button2_wrapper" class="co_global_button"><button id="Button2" type="submit" class="button" value="Submit"><span>Submit</span></button></div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		</section>
	</div>
</form>
</div>
<div id="inner_container" class="top_margin">
<section class="comment-thread">
<div id="comment1828540" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="A"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">Anonyme</span>
<span class="reader-location small_right_padding">Montréal</span>
<span class="comment-date" title="Friday, April 13, 2012 3:12:00 PM">April 13, 2012</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
<span class="subject block">
Qu'est-ce que liberté sinon une directive de vie?
</span>
La grandeur tend vers la libert&#233;, elle se conqui&#232;re par la connaissance et le libre arbitre. Rien ne donne plus d'obligations que la libert&#233;, il n'y a par cons&#233;quent pas de libert&#233; sans courage, la libert&#233; &#224; un prix et il faut le payer ou se r&#233;signer &#224; vivre sans elle. La libert&#233;, c'est le refus de faire ce qui est nuisible. La libert&#233; consiste &#224; choisir la conscience au d&#233;triment parfois de sa propre volont&#233;. L'&#234;tre libre est un c&#339;ur pur et bien plac&#233;, et sa libert&#233; r&#233;side en l'emprise qu'il a sur lui-m&#234;me. Car la libert&#233; ne na&#238;t pas de la satisfaction du d&#233;sir mais en la dominance du d&#233;sir. Il en d&#233;coule que la libert&#233; se conqui&#232;re au travers de soi. Tout ce qui engendre donc une augmentation de libert&#233; engendrera par l&#224; m&#234;me une augmentation de responsabilit&#233; de l'homme par rapport &#224; lui-m&#234;me et &#224; sa conscience. Se sortir de l'esclavage peut alors para&#238;tre redoutable pourtant nous devons r&#233;affirmer notre volont&#233; et notre courage d'&#234;tre des hommes libres, &#224; visage humain.
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="1828540" data-author="Anonyme">Reply</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</article>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="ads g260" id="co_ads_container">
<div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu  js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		<div class="header "> 
<div class="section_title">
<div><a data-menu-level="0" data-aid="495199" href="/library/article_cdo/aid/495199/jewish/Pessah-2026.htm">Pessa’h 2026</a></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
<div class="item first" data-menu-level="1">
<a data-aid="1159357" href="/library/article_cdo/aid/1159357/jewish/Quest-ce-que-Pessah-Pques.htm"><span>Qu’est-ce que Pessa’h (Pâques)?</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="495205" href="/library/article_cdo/aid/495205/jewish/Comment-clbrer-Pessah.htm"><span>Comment célébrer Pessa’h?</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="528373" href="/library/article_cdo/aid/528373/jewish/Le-Sder.htm"><span>Le Séder</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="5489150" href="/holidays/passover/pesach_cdo/aid/5489150/jewish/La-Haggadah.htm"><span>La Haggadah</span></a>
</div>
<div class="item next_selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="6861369" href="/library/article_cdo/aid/6861369/jewish/Lhistoire-de-Pessah.htm"><span>L’histoire de Pessa’h</span></a>
</div>
<div class="item selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="495200" href="/library/article_cdo/aid/495200/jewish/Etude-Rflexions.htm"><span>Etude & Réflexions</span></a>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="1175370" href="/library/article_cdo/aid/1175370/jewish/Hamets-Matsa.htm"><span>‘Hamets & Matsa</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="1175382" href="/library/article_cdo/aid/1175382/jewish/Exil-et-esclavage.htm"><span>Exil et esclavage</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="1175373" href="/library/article_cdo/aid/1175373/jewish/Les-plaies.htm"><span>Les plaies</span></a>
</div>
<div class="item_sub selected" data-menu-level="2">
<a data-aid="1175380" href="/library/article_cdo/aid/1175380/jewish/La-libert.htm"><span>La liberté</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="1175372" href="/library/article_cdo/aid/1175372/jewish/Louverture-de-la-mer.htm"><span>L’ouverture de la mer</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="4363530" href="/library/article_cdo/aid/4363530/jewish/La-vision-de-Machiah.htm"><span>La vision de Machia’h</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="3639253" href="/library/article_cdo/aid/3639253/jewish/Questions-rponses.htm"><span>Questions-réponses</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="3639768" href="/library/article_cdo/aid/3639768/jewish/Commentaires-sur-la-Haggadah.htm"><span>Commentaires sur la Haggadah</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="3640816" href="/library/article_cdo/aid/3640816/jewish/Messages.htm"><span>Messages</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="2441935" href="/library/article_cdo/aid/2441935/jewish/Rendez-vous-avec-le-temps.htm"><span>Rendez-vous avec le temps</span></a>
</div>
<div class="item_sub last">
<a data-aid="495200" href="/article.asp?aid=495200">More</a>
</div>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="5495528" href="/library/article_cdo/aid/5495528/jewish/Les-derniers-jours-de-Pessah.htm"><span>Les derniers jours de Pessa’h</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="532554" href="/library/article_cdo/aid/532554/jewish/Rcits.htm"><span>Récits</span></a>
</div>
<div class="item last" data-menu-level="1">
<a data-aid="860943" href="/library/article_cdo/aid/860943/jewish/Multimdia.htm"><span>Multimédia</span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
</div>

	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>Quick Links</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/tools/feedback.aspx"><span><span>Contact</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/1635512"><span><span>Donate</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

<!-- END CACHE -->
	</div>
</div>


</div>
</div>
</div>
<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.jewishafrica.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f1825625%2fjewish%2ftre-libre.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=%c3%8atre+libre+-+Est-ce+aussi+simple+que+cela%3f+-+Chabad-Lubavitch+of+Central+Africa&amp;url=https%3a%2f%2fwww.jewishafrica.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f1825625%2fjewish%2ftre-libre.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=%c3%8atre+libre+-+Est-ce+aussi+simple+que+cela%3f+-+Chabad-Lubavitch+of+Central+Africa https%3a%2f%2fwww.jewishafrica.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f1825625%2fjewish%2ftre-libre.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.jewishafrica.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f1825625%2fjewish%2ftre-libre.htm%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=%c3%8atre+libre+-+Est-ce+aussi+simple+que+cela%3f+-+Chabad-Lubavitch+of+Central+Africa">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--right align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
Print Options:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 1175380);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">Print without images <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">Print</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
<a href="#comment" class="page-tools__tool js-page-tool-comment">
<i class="fa fa-comments"></i>
<div class="semibold">1</div>
</a>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
</div>





</div>
<div class="poweredby">
<div class="footer3">
<span class="footer-title" >Chabad-Lubavitch of Central Africa</span>
<div class="footer-address">
<span class="footer-street"> </span>
<span class="footer-city-state">Kinshasa, </span>
</div>
<span class="footer-country">Kinshasa</span><span>243-848-406-000</span>
</div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />
Powered by <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> &copy; 1993-2026 <a href="/4026210" target="_blank" class="privacy-link">Privacy Policy</a>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-1.4.2.js?v=3ED211A0"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?v=CC07618E"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?v=5457FBE7"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/article/comments/reply-form-controller.js?v=DC70C970"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?v=9A0227AA"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/textexpander.js?v=9136F2AE"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/flexcroll.js?v=40AE423E"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?v=930B07AB"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>

<script>
if (typeof(glossary_items) == 'undefined') glossary_items={};glossary_items['g_36139']={word: 'Haggadah', text: ['(lit. \"the telling\") book that retells the story of the exodus, from which the Passover <a href=\"/k1380\">seder</a> is conducted'], article_count: [164], kid: [7118],relatedArticleUrl: '/holidays/passover/pesach_cdo/aid/1735/jewish/Haggadah.htm',relatedArticleTitle: 'The Haggadah',isVideo: false,};glossary_items['g_36224']={word: 'Ibn Ezra', text: ['Rabbi Avraham Ibn Ezra (c. 1089-1164), author of one of the early biblical commentaries'], article_count: [4], kid: [8977],relatedArticleUrl: '/calendar/view/day_cdo/aid/265707/jewish/Passing-of-Ibn-Ezra.htm',relatedArticleTitle: 'Passing of Ibn Ezra',isVideo: false,};
</script>
<script>
Co.CommentCount = 1;
</script>
<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'Chabad-Lubavitch of Central Africa'}; Co.ArticleId     = '1825625';Co.SectionId     = 2065397;Co.PartnerSiteId = 0;Co.SiteId        = 373;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'JewishAfrica.com';Co.LanguageCode  = 'en-US';Co.LoginStatus   = 'None';</script>

<script type="text/javascript">
/* index.html */
function clearText(thefield) {
if (thefield.defaultValue == thefield.value)
thefield.value = ""
}
/* DEFER OLD CODE */
Cufon = {};
Cufon.refresh = function () { };
</script>
</body>
</html><!-- END CACHE -->